الترجمة الآلية والترجمة البشرية

 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إن شاء الله في هذه المشاركة، أريد أن أنبه عن الترجمة الآلية والترجمة البشرية

 (Machine Translation) الترجمة الآلية 💕

هي ترجمة من لغة طبيعية لغة المصدر إلى لغة طبيعية أخرى، يقوم بها آليا، أي بدون تدخل الانسان أو مساهمة مترجمي بشر

هناك الفرق بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية

الترجمة البشرية فقط هي التي يمكنها إنتاج ترجمات دقيقة للغات المعقدة، ولكن لا يستطيع المترجمون الترجمة بسرعة شديدة

أما الترجمة الآلية يستطيع القيام بعملية الترجمة بشكل أسرع وتكلفة أقل من المترجمين العاديين . والترجمة البشرية تفوق في جودتها الترجمات الناتجة عن نظم الترجمة الآلية

طبعا، هناك الإيجابيات والسلبيات عند الترجمة الآلية

إيجابيات💕

 لا يحتاج إلى التكليف-

توفير الوقت -

 إزالة الحاجز اللغوي ومحافظة على بقاء اللغة -

أمثلة البرامج الحاسوبيات للترجمة الآلية

Computer Aided Translation Memory (CAT) 

Easy Lingo, Instant Translator English- Arabic

Multilingual Translation System (MLTS) 

وغيرها 

أكتفي بهذا القدر، شكرا على انتباهكم